Почему «Дорога в ад вымощена благими намерениями»?

Довольно часто можно слышать выражение: Благими намерениями вымощена дорога в ад. Почему так говорят? Разве благие намереня могут вести в Ад?  Будем разбираться, почему так происходит?

Выражение впервые использовали в 17-18 веках в Англии, писатели Самуил Джонс и Вальтер Скот почти одновременно. Я впервые оно прозвучало из уст английского богослова XVII столетия Джорджа Герберта.

Какой смысл скрыт за фразой: дорога в ад вымощена благими намерениями

На первый взгляд в этой фразе подпразумевают, что не все в жизни зависит от человека, случается так, что он хотел хорошего, но что-то не учел или что-то внешенее вмешалось в процесс. И мечтам не суждено было воплотиться. Итог может оказаться непреднамеренно плохим или даже трагичным. Как мы говорим: хотели как лучше, а получилось как всегда… 🙂

Есть ещё одна сторона фразы. Её применяют к людям, многообещающим, тем, кто красиво и гладко говорит, а на деле пшик…

Дорога в ад вымощена благими намерениями, но часто только эти намерения и являются единственным достоянием человека.

Люди могут долго говорить, убеждая всех вокруг, иммитируя благую деятельность, много обещать, но при этом слова лишь остаются словами. Никого не напоминет…? Да, да… именно так, нашу российскую власть на протяжении 3-х десятков лет.

Мало заявлять о желании исправить ситуацию, что-то поменять для себя или близких, важны конкретные дела. То есть ценны дела, намерения бесполезны.

Существует другой современный вариант известного выражения:

Дорога в ад вымощена благими намерениями, дорога в рай — благими делами

Но порой и дела оборачиваются не пользой. Нельзя в полной уверенности сказать, что это  действие будут на 100% благим. Чем обернётся тот или иной поступок, можно понять только спустя время. Но чтобы это узнать, все таки важно делать, а не говорить.

И в силу сказанного хочется привести ещё один вариант, звучащий на современный лад:

«Преисподняя полна добрыми намерениями, а небеса — добрыми делами».

А вам куда?